那些手机平板电脑里必备的德语词典app

从今天起将会陆续为大家介绍适用于手机、平板和电脑的几个好用的德语词典App。

首先说自己使用最多的一个：

Alle Deutsch Wörterbuch 

（安卓版本Logo）

（iPhone/iPad版本 Logo）

该App内含多个德语词典，可在主页面输入检索词后左右滑动改换词典库。

内容包括：

DWDS

这是由柏林-勃兰登堡科学院开发建设的一套古今德语词汇查询语料库。

适合中高级学习者使用。无汉语释义。例句难度相对偏大。

DWDS提供的内容包括：

1. 德语词典(Wörterbuch)：可综合查询词库，也可单独查询以下两个词库：

a)Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache

b)Das Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (Erstbearbeitung)

2. 德语文本语料库(Textkorpora)：内含来自历史和当代文本语料库的130亿个例句。特别值得一提的是其中包含Die Zeit (1946-2018年文本语料库)以及Berliner Zeitung等媒体的语料库，语料主要时间跨度从1900年到2018年。也包含一个Deutsches Textarchiv (1473–1927)的语料库，内有句子约900万个。

3. 词汇统计(Statistische Auswertungen)：包含词频统计，词汇搭配关系，400多年的使用情况走向等信息。

例：“Germanistik”这个词在DWDS语料库中使用走向图

FreeDictionary

内置Langenscheidt, PONS等多个适合德语初中级学习者使用的词典，单词可查音标，可听发音，词条结构清晰，例句难度合理且较为实用。

这个是个人使用频率最高的一个词典。

下面是以merken为例在该词典查询的显示结果：

Duden

进入后其实是duden.de的网页。

提示： Duden网站查询和电子词典程序查询的结果显示结构是不一样的。对于初中级学习者，推荐使用网页版，相对更简明易懂一些。

显示内容包括：词类（Wortart），使用频率（Häufigkeit），Worttrennung（断词），意义一览（Bedeutungsüberblick），同义词，读音（注意重音位置和长短音标注），来源（Herkunft），动词变位/名词变格，典型关联词图，例句等。

输入查询词后，会列出多个检索结果，请选择对应的检索结果进入查看内容。

Bilder

显示谷歌图片搜索结果（国内可能打不开）

Wiktionary （德语百科词典）

这个就是德语助手也有链接的那个，简明实用。

Flexion：

词形变位变格等查询 （cannnet网站功能之一）

owid：

OWID由曼海姆德语研究所开发的基于语料库的辞书门户网站。包含几个不同的主题词典：

elexiko （Online-Wörterbuch zur deutschen Gegenwartssprache 现代德语在线词典）

Paronymwörterbuch （同根词，同音词，同形词，近义词等的辨析词典）

Sprichwörterbuch：谚语词典

Kommunikationsverben：交际动词词典（涉及241个与交际行为有关的德语交际动词的文章）

Verlaufsformen：德语动词发展形式词典：共涉及900多个动词。

Deutsches Fremdwörterbuch：德语外来词词典

Neologismenwörterbuch：德语新词词典

Schulddiskurs 1945–55：战后初期罪责话语研究

Protestdiskurs 1967/68：民主话语研究

等

总结一下该词典的特点：

1. 没有汉语释义，主要适合中高级德语学习者，特别适合德语教师及德语研究者使用。

2. 需要联网使用，无离线词库下载。

3. 关联词库多，可查询内容全。

4. 在App Store里搜索"Alle Deutsch Wörterbuch“可免费下载。

5. 安卓应用商店一般找不到，需要从其他途径找安装程序apk下载安装。

6. 日常学习中使用，比较推荐的几个词库依次是：FreeDictionary, DWDS, Canoonet。

7.  如果想使用duden词库，可以直接用德语助手的“德德词典（对比发现这个库是Duden Aufl.5 2003版）”，或IOS系统内置词典。

但需要注意的是：app版duden与网页版duden内容结构有差异，请根据个人使用习惯选择。

8. 部分词库或关联网页可能在国内打不开。不过没关系，通常这几个也不大用的到。

9. 绝大部分词库都由专业机构编写维护，质量可靠。